Entendiendo a los de Bilbao
Cada vez que entro en el bar Fabián de Zugastinovia no dejo de leer el diccionario bilbaíno-castellano.
Mi hermana me lo mandó por email pero en versión reducida, así que buscando en la red lo he encontrado en la siguiente página web
Lo pongo a continuación
AGUR – QUE SE VA. QUE IGUAL VUELVE LUEGO PERO AHORA SE VA.
AGUA DE BILBAO – VINO ESPUMOSO QUE TOMAMOS EN BILBAO… SIN DARLE IMPORTANCIA
ALIRON – PALABRA QUE RIMA CON CAMION PARA ANIMAR AL ATLETI… AUNQUE EL EQUIPO GANA SIN QUE SE LE AYUDE.
ANGULA – PECECILLO CARIBEÑO QUE NADA HASTA NUESTRA RIA PARA SER DEGUSTADO. MAS CARO QUE EL CAVIAR, TAMBIEN MEJOR.
AUPA! – (MENSAJE COMPLEJO) COMO QUE TODO VA BIEN (SALUDO), PERO NO SE DESEA CONVERSACION SERIA ALGUNA, NI RELACION ESTABLE. COMBINADO CON EL ATHLETIC QUIERE DECIR – A GANAR COMO SIEMPRE Y TAL.
AZUL BILBAO – FORMULA PRECISA. UNA PIZCA DE AUL COBALTO AÑADIDA A UN POQUITO DE AÑIL, MOGOLLON DE BLANCO TITANIO… Y TODO ESO BIEN BATIDO… EN BILBAO
BACALAO AL PIL PIL – UN PEZ NORDICO COCINADO CON UNA SALSA QUE LLEVA EL NOMBRE DE UN BARCO DE LA RIA…
BILBAO – INCREIBLE HISTORICA CIUDAD DE 7000 AÑOS, BAÑADA POR EL OCEANO CANTABRICO Y UNA LUJOSA RIA.
BOLLO DE MANTEQUILLA – UN BOLLO DE MANTEQUILLA (INVENTO BILBAINO) POR EJEMPLO DE ZURICALDAY.
CASTAÑA – TENER MEDIA CASTAÑA. LA MITAD DE LA CASTAÑA COMPLETA, QUE ES UNA PASADA.
CHAPURREAR – CUALQUIER IDIOMA HABLADO QUE NO SEA EL NUESTRO… O ALGO ININTELIGIBLE… SUCEDE MUY AMENUDO.
CHIPIRONES – JIBIONES. COMO LOS CHIPIS ENCEBOLLADOS PERO EN PLAN NEGRO.
CHURRI – SINONIMO DE CHUSKI Y PITXIN. PALABRAS ADULADORAS QUE FAVORECEN LA RELACION… O LO INTENTAN.
DE BILBAO DE TODA LA VIDA – SEGUNDA GENERACION NACIDA EN BILBAO… POR LO MENOS… O CASI.
DO – TODO LO QUE ACABA EN "O". EL HISPANO PARLANTE LO HACE FINALIZAR EN "DO" Y DE AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.
EFECTO 2000 – NO NOS CONCIERNE
INSUSTANCIAL – COMO SIN SUSTANCIA. COMO QUE SALE SIN GABARDINA CUANDO LLUEVE.
IRRINTZI – GRITO AGUDO DE GUERRA, HOY RELEGADO AL FOLKLORE Y OTRAS ALICIADAS. LOS TUAREGS QUISIERON COPIAR EL ESPIRITU DE ESTE CHILLIDO DESGARRADO Y HOY VAN VESTIDOS DE AZUL BILBAO GRITANDO POR AHI SIN FUSTE… UNA PENA.
IXILIK – A CALLAR QUE SI NO TE DOY.
ITURRI – LA MEJOR MANERA DE DENOMINAR A LAS CHAPAS DE COCA-COLA.
JAMADA – COMIDA DE TXOKO. NADA ES BUENO SI ES EN EXCESO (MARQUES DE SADE)… Y NADA… AQUÍ ESTAMOS.
KALIMOTXO – NI PROBAR.
KATXI – VASO PARA EL KALIMOTXO Y OTROS.
KILI-KOLO – ES UN ESTADO QUE NI SI NI NO SINO TODO LO CONTRARIO.
KUKURUTXU – LA PUNTITA DEL SOMBRERO DEL BARQUILLO – CONSULTAR CON BONI.
LARRI – COMO FASTIDIADILLO, PERO NO TANTO.
LASTANA – QUERIDA MIA/O (EN PRESENCIA DEL SUJETO). LO DICEN LAS ABUELAS A LOS NIÑOS Y ALGUN QUE OTRO PELOTA.
MARMITAKO – BONITO CON PATATAS. SE LE HA PUESTO ESTE NOMBRE PARA QUE PAREZCA OTRA COSA Y… ES OTRA COSA.
METRO – TREN SUBTERRANEO TIPICO DE BILBAO… EN EL MUNDO HAY ALGUNO MAS… PEROOOO… NO CON LA PRECISION DEL APARATO BILBAINO… MAS O MENOS.
MOJOJONES – MEJILLONES.
MUCHO CUIDADITO – ASUNTO SERIO. RECOMENDAMOS PRUDENCIA A PARTIR DE LA FRASE… OJO AL CHARKO.
OCHOTE – OCHO TIOS DE BILBAO CANTANDO.
ONDO – RESPUESTA. ESTOY O ME SIENTO DE CINE… REFERIDO A SALUD, DINERO Y COSAS ASI, NO A LA PASARELA.
OTA – COMO EN EL COLEGIO. SI TE COGEN TE MANDAN UNA NOTA A CASA PARA QUE SE ENTEREN TODOS POR SI ACASO.
PASTEL DE ARROZ – INVENTO BILBAINO QUE LOS CHINOS HAN ACOGIDO CON INUSITADO FERVOR… NO SABEMOS TODAVIA POR QUE.
PASTOR DEL GORBEA – HOMBRE DEL TIEMPO LOCAL, CON TOQUES AGROPECUARIOS, QUE ACIERTA LA TIRA... ALGUNAS VECES.
PESTE – PESADO, PERO TAMPOCO DEMASIADO… INCLUSIVE MAJO. TAMBIEN METICULOSO.
PISCOLABIS – LIGERO TENTENPIE PARA HACER TIEMPO A LA JAMADA.
PICHICOMA – DE "PEACH CONVERT". INDESEABLE. SI A UNO LE LLAMAN ESO… EL ASUNTO ESTA FEO.
PICHIN – APELATIVO PELOTA PARA CONSEGUIR ALGUN FAVORCILLO.
POCHOLO – COMO MOFLETUDO CON LAZO O ASI.
PORRUSALDA – SE TOMA CUANDO ESTAS LARRI.
POTEO – (EN EXTINCION) RIADA DE VINOS. CUNA DEL CANTE BILBAINO.
POTINGE – LO QUE SEA DE BEBER O CREMOSO DE BUEN O MAL OLOR.
PUES? – PARECE QUE NO, PERO SE HA ENTERADO DE TODO.
QUE QUIERES QUE TE DIGA? – FRASE DESCONCERTANTE DE LA QUE NO CONOCEMOS EL SIGNIFICADO. ESTAMOS EN ELLO.
QUIEN ES QUIEN? – SI SALE ESTE ASUNTO, CAMBIAR DE TEMA.
RABAS – CALAMARES, PERO DE BILBAO.
RECONVERSION – ASUNTO SOSPECHOSO HASTA QUE SE VEA COMO ACABA… POR AHORA VA BIEN… PARECE… SEGURO… ASI QUE…
RECOPON – PALABRA SUPERLATIVA, COMO KING SIZE EN USA. OSEA, SUPER GRANDE. EL ORIGEN DE ESTA PALABRA VIENE DE LA COSTUMBRE DEL EQUIPO LOCAL DE FOOTBALL DE GANAR CONSECUTIVAMENTE COPAS A TUTIPLE.
SARDINITAS DE SANTURCE – SARDINAS.
SIN FUSTE – LO QUE HACEN LOS INSUSTANCIALES Y GANORABAKOS, COMO COMER A LAS 5 Y TODO ESO.
SIN MAS – FINAL DE FRASE. NO SE SABE MUY BIEN EL SIGNIFICADO. LOS FILOLOGOS ANDAN DETRAS DE ELLO.
SINSORGO – BILBAINO QUE HACE QUE LA VIDA PAREZCA MAS FACIL.
SIRIMIRI – NO SABEMOS. YA NO HAY, AUNQUE ANTES HABIA LA TIRA O MAS.
SORDARRON – TORTAZO BASCO, COMO EL PASTEL BASCO (GATEAUX BASQUE) PERO EN PLAN TORTAZO.
SORNA – LENGUAJE INDIRECTO, IRONIA, CHUFLA, SARCASMO. INVENTO BILBAINO QUE POSTERIORMENTE HA SIDO UTILIZADO POR ALGUNOS SEÑORES BRITANICOS, AUNQUE CON RESULTADOS DIFERENTES… YA SE SABE… SEGUNDAS PARTES…
TEMA – EL TEMA. CUALQUIER COSA QUE NO QUEREMOS NOMBRAR CON APELLIDOS, O QUE NO SABEMOS DE QUE ESTAMOS HABLANDO.
TENDRIA – TUVIERA O TUVIESE.
TRAGO – TAMBIEN TRAGUITO. DE INFLUENCIA SOUTH AMERICANA.
TRANVIA – TREN DE SUPERFICIE SIN FUNDAMENTO… QUE VA DE AQUI PARA ALLA, PERO SIN ESTACIONES Y ASI… SIN FUSTE… TAMBIEN TIPICO DE BILBAO. HAY OTROS EN SAN FRANCISCO, FRANKFURT, AUSTRALIA Y POR AHÍ ¡PERO…!
TU CREES? – ESTAS EQUIVOCADO SO ZOQUETE.
TXATXALA – REVOLTOSA, SALSERA. QUE NO PARA DE HABLAR Y/O HACER… Y ESO.
TXOTXOLO – TIENE MIEDO DEL PASADO, PRESENTE Y FUTURO. VA MUCHO A BALNEARIOS Y TAL, Y NO DA NI GOLPE.
TXIKI – APELATIVO PARA LLAMAR A CUALQUIER PERSONA PARA QUE TE HAGA UN FAVOR PEQUEÑO Y ASI.
TXIRENE – COMO OCURRENTE Y GRACIOSILLO Y TODO ESO.
TXOKO – TEMPLO SAGRADO DONDE SE CELEBRA EL RITUAL DE LAS JAMADAS.
TXU – TERMINACION DIMINUTIVA PARA APLICAR AL NOMBRE PARA APLICAR AL NOMBRE CUANDO SE PIDE UN FAVOR O UNO VA SUAVE.
ZURITO – PEQUEÑA DOSIS DE CERVEZA QUE PERMITE ESTAR MAS TIEMPO QUE CON LA TIPICA CAÑA.
Mi hermana me lo mandó por email pero en versión reducida, así que buscando en la red lo he encontrado en la siguiente página web
Lo pongo a continuación
DICCIONARIO DE LA LENGUA BILBAINA
UNA GUIA IMPRESCINDIBLE PARA ANDAR POR
AQUI Y POR ALLI EN BILBAO. SUPERPRECISA
CON SINONIMOS, ANTONIMOS Y TODO ESO
EN VARIOS IDIOMAS IMPORTANTES, OSEA UNA PASADA DE GUIA
Y TODO ESTO SIN UNA SOLA FALTA DE HORTOGRAFIA
AGUR – QUE SE VA. QUE IGUAL VUELVE LUEGO PERO AHORA SE VA.
AGUA DE BILBAO – VINO ESPUMOSO QUE TOMAMOS EN BILBAO… SIN DARLE IMPORTANCIA
ALIRON – PALABRA QUE RIMA CON CAMION PARA ANIMAR AL ATLETI… AUNQUE EL EQUIPO GANA SIN QUE SE LE AYUDE.
ANGULA – PECECILLO CARIBEÑO QUE NADA HASTA NUESTRA RIA PARA SER DEGUSTADO. MAS CARO QUE EL CAVIAR, TAMBIEN MEJOR.
AUPA! – (MENSAJE COMPLEJO) COMO QUE TODO VA BIEN (SALUDO), PERO NO SE DESEA CONVERSACION SERIA ALGUNA, NI RELACION ESTABLE. COMBINADO CON EL ATHLETIC QUIERE DECIR – A GANAR COMO SIEMPRE Y TAL.
AZUL BILBAO – FORMULA PRECISA. UNA PIZCA DE AUL COBALTO AÑADIDA A UN POQUITO DE AÑIL, MOGOLLON DE BLANCO TITANIO… Y TODO ESO BIEN BATIDO… EN BILBAO
BACALAO AL PIL PIL – UN PEZ NORDICO COCINADO CON UNA SALSA QUE LLEVA EL NOMBRE DE UN BARCO DE LA RIA…
BILBAO – INCREIBLE HISTORICA CIUDAD DE 7000 AÑOS, BAÑADA POR EL OCEANO CANTABRICO Y UNA LUJOSA RIA.
BOLLO DE MANTEQUILLA – UN BOLLO DE MANTEQUILLA (INVENTO BILBAINO) POR EJEMPLO DE ZURICALDAY.
CASTAÑA – TENER MEDIA CASTAÑA. LA MITAD DE LA CASTAÑA COMPLETA, QUE ES UNA PASADA.
CHAPURREAR – CUALQUIER IDIOMA HABLADO QUE NO SEA EL NUESTRO… O ALGO ININTELIGIBLE… SUCEDE MUY AMENUDO.
CHIPIRONES – JIBIONES. COMO LOS CHIPIS ENCEBOLLADOS PERO EN PLAN NEGRO.
CHURRI – SINONIMO DE CHUSKI Y PITXIN. PALABRAS ADULADORAS QUE FAVORECEN LA RELACION… O LO INTENTAN.
DE BILBAO DE TODA LA VIDA – SEGUNDA GENERACION NACIDA EN BILBAO… POR LO MENOS… O CASI.
DO – TODO LO QUE ACABA EN "O". EL HISPANO PARLANTE LO HACE FINALIZAR EN "DO" Y DE AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.
EFECTO 2000 – NO NOS CONCIERNE
INSUSTANCIAL – COMO SIN SUSTANCIA. COMO QUE SALE SIN GABARDINA CUANDO LLUEVE.
IRRINTZI – GRITO AGUDO DE GUERRA, HOY RELEGADO AL FOLKLORE Y OTRAS ALICIADAS. LOS TUAREGS QUISIERON COPIAR EL ESPIRITU DE ESTE CHILLIDO DESGARRADO Y HOY VAN VESTIDOS DE AZUL BILBAO GRITANDO POR AHI SIN FUSTE… UNA PENA.
IXILIK – A CALLAR QUE SI NO TE DOY.
ITURRI – LA MEJOR MANERA DE DENOMINAR A LAS CHAPAS DE COCA-COLA.
JAMADA – COMIDA DE TXOKO. NADA ES BUENO SI ES EN EXCESO (MARQUES DE SADE)… Y NADA… AQUÍ ESTAMOS.
KALIMOTXO – NI PROBAR.
KATXI – VASO PARA EL KALIMOTXO Y OTROS.
KILI-KOLO – ES UN ESTADO QUE NI SI NI NO SINO TODO LO CONTRARIO.
KUKURUTXU – LA PUNTITA DEL SOMBRERO DEL BARQUILLO – CONSULTAR CON BONI.
LARRI – COMO FASTIDIADILLO, PERO NO TANTO.
LASTANA – QUERIDA MIA/O (EN PRESENCIA DEL SUJETO). LO DICEN LAS ABUELAS A LOS NIÑOS Y ALGUN QUE OTRO PELOTA.
MARMITAKO – BONITO CON PATATAS. SE LE HA PUESTO ESTE NOMBRE PARA QUE PAREZCA OTRA COSA Y… ES OTRA COSA.
METRO – TREN SUBTERRANEO TIPICO DE BILBAO… EN EL MUNDO HAY ALGUNO MAS… PEROOOO… NO CON LA PRECISION DEL APARATO BILBAINO… MAS O MENOS.
MOJOJONES – MEJILLONES.
MUCHO CUIDADITO – ASUNTO SERIO. RECOMENDAMOS PRUDENCIA A PARTIR DE LA FRASE… OJO AL CHARKO.
OCHOTE – OCHO TIOS DE BILBAO CANTANDO.
ONDO – RESPUESTA. ESTOY O ME SIENTO DE CINE… REFERIDO A SALUD, DINERO Y COSAS ASI, NO A LA PASARELA.
OTA – COMO EN EL COLEGIO. SI TE COGEN TE MANDAN UNA NOTA A CASA PARA QUE SE ENTEREN TODOS POR SI ACASO.
PASTEL DE ARROZ – INVENTO BILBAINO QUE LOS CHINOS HAN ACOGIDO CON INUSITADO FERVOR… NO SABEMOS TODAVIA POR QUE.
PASTOR DEL GORBEA – HOMBRE DEL TIEMPO LOCAL, CON TOQUES AGROPECUARIOS, QUE ACIERTA LA TIRA... ALGUNAS VECES.
PESTE – PESADO, PERO TAMPOCO DEMASIADO… INCLUSIVE MAJO. TAMBIEN METICULOSO.
PISCOLABIS – LIGERO TENTENPIE PARA HACER TIEMPO A LA JAMADA.
PICHICOMA – DE "PEACH CONVERT". INDESEABLE. SI A UNO LE LLAMAN ESO… EL ASUNTO ESTA FEO.
PICHIN – APELATIVO PELOTA PARA CONSEGUIR ALGUN FAVORCILLO.
POCHOLO – COMO MOFLETUDO CON LAZO O ASI.
PORRUSALDA – SE TOMA CUANDO ESTAS LARRI.
POTEO – (EN EXTINCION) RIADA DE VINOS. CUNA DEL CANTE BILBAINO.
POTINGE – LO QUE SEA DE BEBER O CREMOSO DE BUEN O MAL OLOR.
PUES? – PARECE QUE NO, PERO SE HA ENTERADO DE TODO.
QUE QUIERES QUE TE DIGA? – FRASE DESCONCERTANTE DE LA QUE NO CONOCEMOS EL SIGNIFICADO. ESTAMOS EN ELLO.
QUIEN ES QUIEN? – SI SALE ESTE ASUNTO, CAMBIAR DE TEMA.
RABAS – CALAMARES, PERO DE BILBAO.
RECONVERSION – ASUNTO SOSPECHOSO HASTA QUE SE VEA COMO ACABA… POR AHORA VA BIEN… PARECE… SEGURO… ASI QUE…
RECOPON – PALABRA SUPERLATIVA, COMO KING SIZE EN USA. OSEA, SUPER GRANDE. EL ORIGEN DE ESTA PALABRA VIENE DE LA COSTUMBRE DEL EQUIPO LOCAL DE FOOTBALL DE GANAR CONSECUTIVAMENTE COPAS A TUTIPLE.
SARDINITAS DE SANTURCE – SARDINAS.
SIN FUSTE – LO QUE HACEN LOS INSUSTANCIALES Y GANORABAKOS, COMO COMER A LAS 5 Y TODO ESO.
SIN MAS – FINAL DE FRASE. NO SE SABE MUY BIEN EL SIGNIFICADO. LOS FILOLOGOS ANDAN DETRAS DE ELLO.
SINSORGO – BILBAINO QUE HACE QUE LA VIDA PAREZCA MAS FACIL.
SIRIMIRI – NO SABEMOS. YA NO HAY, AUNQUE ANTES HABIA LA TIRA O MAS.
SORDARRON – TORTAZO BASCO, COMO EL PASTEL BASCO (GATEAUX BASQUE) PERO EN PLAN TORTAZO.
SORNA – LENGUAJE INDIRECTO, IRONIA, CHUFLA, SARCASMO. INVENTO BILBAINO QUE POSTERIORMENTE HA SIDO UTILIZADO POR ALGUNOS SEÑORES BRITANICOS, AUNQUE CON RESULTADOS DIFERENTES… YA SE SABE… SEGUNDAS PARTES…
TEMA – EL TEMA. CUALQUIER COSA QUE NO QUEREMOS NOMBRAR CON APELLIDOS, O QUE NO SABEMOS DE QUE ESTAMOS HABLANDO.
TENDRIA – TUVIERA O TUVIESE.
TRAGO – TAMBIEN TRAGUITO. DE INFLUENCIA SOUTH AMERICANA.
TRANVIA – TREN DE SUPERFICIE SIN FUNDAMENTO… QUE VA DE AQUI PARA ALLA, PERO SIN ESTACIONES Y ASI… SIN FUSTE… TAMBIEN TIPICO DE BILBAO. HAY OTROS EN SAN FRANCISCO, FRANKFURT, AUSTRALIA Y POR AHÍ ¡PERO…!
TU CREES? – ESTAS EQUIVOCADO SO ZOQUETE.
TXATXALA – REVOLTOSA, SALSERA. QUE NO PARA DE HABLAR Y/O HACER… Y ESO.
TXOTXOLO – TIENE MIEDO DEL PASADO, PRESENTE Y FUTURO. VA MUCHO A BALNEARIOS Y TAL, Y NO DA NI GOLPE.
TXIKI – APELATIVO PARA LLAMAR A CUALQUIER PERSONA PARA QUE TE HAGA UN FAVOR PEQUEÑO Y ASI.
TXIRENE – COMO OCURRENTE Y GRACIOSILLO Y TODO ESO.
TXOKO – TEMPLO SAGRADO DONDE SE CELEBRA EL RITUAL DE LAS JAMADAS.
TXU – TERMINACION DIMINUTIVA PARA APLICAR AL NOMBRE PARA APLICAR AL NOMBRE CUANDO SE PIDE UN FAVOR O UNO VA SUAVE.
ZURITO – PEQUEÑA DOSIS DE CERVEZA QUE PERMITE ESTAR MAS TIEMPO QUE CON LA TIPICA CAÑA.
Comentarios